This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 11 '14 eng>esl capstone document documento básico pro closed ok
4 Aug 13 '14 eng>esl SWITCH TOGGLE interruptor de dos posiciones (Prendido/Apagado) pro closed no
4 Aug 8 '14 esl>eng tren de impulsión power train pro closed ok
4 Jul 11 '14 eng>esl short-notice deployment despliegue con muy poco preaviso pro closed no
- Jun 23 '14 eng>esl amidship a medio camino entre la proa y la popa. pro closed ok
- Jun 10 '14 eng>esl trick soldier soldado chimbita pro closed ok
- May 21 '14 esl>eng Bloque de cierre breechblock/breech block pro closed ok
- Apr 17 '14 eng>esl threat engagement Ataque de la amenaza/enemigo pro open no
4 Apr 17 '14 eng>esl throw back a shot or two y se toma uno o dos tragos pro closed ok
- Apr 13 '14 esl>eng instruccíon de seguridad safety directive pro closed no
4 Feb 27 '14 eng>esl high drag mode modo de alta resistencia pro closed ok
- Feb 27 '14 eng>esl closing velocities velocidades de acercamiento (al blanco) pro open no
4 Feb 26 '14 eng>esl Dirtying up the wing ensuciar el avión/pasar el avión a configuración sucia pro closed ok
4 Feb 6 '14 eng>esl LAC Código de área local pro closed ok
4 Jan 27 '14 eng>esl where the bones are buried "conocemos los secretos" pro closed ok
- Dec 23 '13 esl>eng Comando de Adiestramiento y Alistamiento Training and Readiness Command pro closed no
2 Dec 10 '13 eng>esl Double Tree Hotels Es una marca registrada, no debe traducirse pro closed no
- Nov 27 '13 eng>esl pocket of your shoulder bolsillo de tu hombro pro just_closed no
- Dec 3 '13 esl>eng gestor de largo radio de la dirección de operaciones Iberia Operations Management, Long Range Manager pro closed ok
- Nov 26 '13 eng>esl supporting-information capabilities capacidades de información de soporte pro just_closed no
- Nov 25 '13 eng>esl survivor’s guilt síndrome del sobreviviente pro closed ok
- Nov 21 '13 eng>esl in no particular order sin ningún orden en particular pro closed no
- Nov 7 '13 eng>esl All of us are smarter than any of us dos cabezas piensan mejor que una pro closed ok
- Oct 27 '13 eng>esl IED [improvised explosive device] dispositivo explosivo improvisado pro closed ok
4 Oct 21 '13 eng>esl United Service Organizations (USO) Yo no lo traduciría pro closed ok
4 Oct 5 '13 eng>esl second imperfectas/artículos con desperfectos menores/segundas easy closed ok
- Oct 5 '13 eng>esl New York second rápidamente pro closed ok
4 Sep 17 '13 eng>esl 25 lb per sq. ft. see pro closed no
- Aug 18 '13 eng>esl come back to haunt you te podrías arrepentir de ello/podrias lamentarlo pro closed ok
4 Aug 17 '13 eng>esl Get on the binders pise los frenos/frene pro closed ok
- Aug 14 '13 eng>esl Dispatch on a "Flight-by-Flight Exception" Basis "Despacho de Aeronaves para vuelo 207 ETOPS en circunstancias especiales" easy open no
- Jul 22 '13 eng>esl hit the bullseye lograr sus propósitos pro closed ok
- Jul 9 '13 esl>eng TECNICAS HELITACTICAS HELITACTIC TECHNIQUES pro closed ok
4 Jun 18 '13 eng>esl overtorque and torque sobretorque y torque pro closed ok
- Jun 9 '13 esl>eng mantenimientos preventivos horarios y mantenimientos calendarios prevented maintenance per flying hours/per calendar years pro closed no
4 Jun 4 '13 eng>esl liveried con los colores distintivos de XXX pro closed ok
4 May 5 '13 eng>esl best price check buscar el mejor precio pro closed ok
- Apr 15 '13 eng>esl in-between people el ciudadano del común/las personas del común pro closed ok
- Mar 23 '13 esl>eng monomotor doble mando visual two-seat single-engine VFR pro closed ok
4 Mar 15 '13 eng>esl AD status estado de las Directivas de Aeronavegabilidad pro closed ok
4 Mar 9 '13 esl>eng Dirección General de Economía de Aeronáutica No lo traduciría pro closed no
4 Feb 26 '13 eng>esl insensitive to her circumstances insensible ante su situación pro closed ok
4 Jan 24 '13 eng>esl Nose Wheel Steering Tiller palanca del nose wheel steering (sistema de dirección en tierra) easy closed ok
4 Jan 21 '13 esl>eng lanza granadas grenade launcher pro closed ok
4 Jan 11 '13 eng>esl ground track trayectoria sobre el terreno pro closed ok
- Jan 5 '13 esl>eng corredera slide pro closed ok
- Dec 31 '12 eng>esl To Have a Bone In One's Leg salir con excusas rebuscadas/poco creíbles/tontas pro open no
- Dec 22 '12 eng>esl SVP, Sales & Field Operations Vicepresidente Sénior de Ventas y del Departamento de Operaciones pro closed ok
2 Nov 27 '12 eng>esl flash-hole orificio de destello pro closed ok
4 Nov 24 '12 eng>esl aviation operations operaciones aeronáuticas pro closed no
Asked | Open questions | Answered